1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Oye, sólo respira. ¿Bueno?
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Sí.
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Todo estará bien.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
¿Qué tienes ahí, Per?
5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
Un periscopio.
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Periscopio. Como yo. Divertido.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
- Eso no es un periscopio.
- Es un caleidoscopio, idiota.
8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Después de todo, no es tan divertido.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Aquí. puedes tenerlo.
10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
Escucha. cualquiera
quien no ha estado en cuarentena
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
No se le permite cruzar la línea segura.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
El tiempo de incubación aún no está claro.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
Si ves a alguien que haya estado expuesto
a las personas infectadas o a la lluvia,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
debes ordenarles que se mantengan alejados de ti,
o corre el riesgo de infectarse.
15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Si eso no se respeta,
tienes permitido abrir fuego.
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
¿Podemos abrir fuego?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Puedes hacer lo que sea necesario.
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
Venga conmigo. Primero estás de guardia.
19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
¡Entra! ¡Darse prisa! ¡Seguir! ¡Callarse la boca! ¡Ir!
¡Hasta el final! ¡Vamos!
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
¡Detente ahí! ¡Detener!
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
¡Detener! ¡Quédate ahí! Permanecer.
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
- ¿Estás solo?
- Sí, estamos solos.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Acércate más y te mataré.
¿entiendes?
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
¡Ahí dentro! ¡Vamos!
Beatrice, Lea, busquen ahí.
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Jean, busca en el túnel.
- No hemos hecho nada.
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
tu te quedas aqui
para que no nos contagies.
27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
No estamos infectados.
Llevamos aquí seis años.
28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Te vimos en la ciudad.
29
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
¿Quiénes son?
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
simon, dijiste
no había nadie afuera.
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Pero...
32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Pero no había nadie.
33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- Casi no puedo respirar.
- Bueno, bloqueamos el conducto de aire.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick, date prisa y asegura la puerta.
35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
¿Qué están buscando?
36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
¿Simón? ¿Simón?
37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
Abriré los conductos de aire nuevamente.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Buscaré aquí abajo.
39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
Todos tenéis cinco minutos.
Luego nos vamos de nuevo.
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
¿Hola?
41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
No estamos infectados. ¡Déjanos salir!
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
No pueden oírme.
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
¡Abrir! Vamos.
44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
¿Qué diablos es este lugar?
45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Bingo.
46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean, ¿has encontrado algo todavía?
47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
No, todavía no.
48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Saldremos, Rasmus.
Yo nos sacaré de aquí.
49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Sólo quería ver el cielo.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, por favor escúchame...
51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Déjame en paz.
52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Sólo quiero salir de aquí.
53
00:04:37,880 --> 00:04:38,760
¡Ahora!
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
No quiero estar aquí abajo otra vez.
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Oye, respira.
56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Rasmus, saldremos. Saldremos.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Él amenazó con matarte.
58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Rasmo.
59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
- Tengo una idea.
- ¿Qué estás haciendo, Simone?
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Voy a sacarnos de aquí.
61
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
¡Ey!
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Venir.
63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Toma lo que necesites y vámonos.
64
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
Venir.
65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
¿Cómo te llamas?
66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
¿Cómo te llamas?
67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
¿Qué estás buscando?
68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
¿Dónde está?
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Tengo que hacerla hablar. Aguanta fuerte.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
- Tengo que hacerla hablar.
- ¿Qué está sucediendo?
71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simón.
72
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
Simón.
73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
¿Cómo te llamas?
74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
¿Su nombre? ¿Cómo te llamas?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Beatriz.
76
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Beatriz?
77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
Beatriz? Beatriz.
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
¿Qué estás tratando de encontrar?
79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
¿Qué estás tratando de encontrar?
80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
COMIDA
81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Comida. Quieren comida.
82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Beatriz, nos vamos.
Tenemos que seguir adelante.
83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Aléjate de la puerta.
84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Aquí no hay ni un poco de comida.
85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
Coge todo lo que podamos usar y vámonos.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Sí.
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Martín, ¿qué pasa con ellos?
88
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Beatriz!
89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
¿Qué está diciendo? Ah, ¿qué está diciendo?
90
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
¿Qué está diciendo?
91
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Son peso muerto.
92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
¿Qué está sucediendo? ¡No te vayas!
93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
¡Esperar! ¡No!
94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- ¡No, no te vayas!
- Venir. Salir.
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Vamos, Beatriz.
96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Conoces las reglas.
97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
No los dejamos salir.
98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
¿Cuándo nos convertimos en el tipo
que mata gente inocente?
99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
¡No! ¡No puedes ir! ¡No!
100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
- ¡No! ¡No te vayas!
- No pueden simplemente dejarnos.
101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Alimento. Necesitan comida.
102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
Vamos.
103
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
"Búnkeres".
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"Alimento." ¿Qué quieres decir?
105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
BÚNKER
COMIDA
106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
¿Hay más búnkeres con comida?
107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
Ven aquí. Muéstrame dónde.
108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
¿Qué estás haciendo, Simone?
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Oye, muéstramelo de nuevo. Vamos.
110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
¡No!
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
¿Qué estás haciendo?
112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Martín, Lea se desmayó.
113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Tienes que venir.
114
00:09:01,520 --> 00:09:02,400
¿Martín?
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Vamos, hombre.
¿Qué carajo vamos a hacer?
116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
ella va a morir
si no consigue comida ahora.
117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Ellos vienen con nosotros.
118
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
¿Qué?
119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Saben dónde hay comida.
120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
¿Cómo sabemos que podemos confiar en ellos?
121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
¿Qué diablos es eso?
122
00:09:38,880 --> 00:09:39,720
¡Ey!
123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
¡Volver! ¡Esta área está sellada!
124
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Volver.
125
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
¡Volver!
126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
¿Me oyes?
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
Giro de vuelta.
128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Voy a contar hasta tres.
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
¡Uno!
130
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
¡Dos!
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
¡Irse!
132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
¡Por favor vete!
133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
¡Irse! ¡No me obligues a dispararte!
134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
¡Oye, escucha!
No puedes pasar por aquí. ¡Volver!
135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Entonces, ¿dónde está el búnker?
136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Es así.
137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Mueve tu trasero.
138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Será mejor que digas la verdad
o sino...
139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Mira el sol, Simone.
140
00:11:08,800 --> 00:11:09,760
Sí.
141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Lo he echado mucho de menos.
142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Cállate, ustedes dos, ahora.
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
Les tengo miedo, Simone.
144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Sí, no te culpo.
145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Estamos llegando a una carretera.
146
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
¿De qué manera?
147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
¿Y si nos dispara?
148
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
No lo hará.
149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
Ahora no...
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
¿Pero tal vez cuando lleguemos al búnker?
151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
- No me lo creo.
- ¿Qué?
152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Su pequeña historia
sobre estar en un búnker durante seis años.
153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
No los conocemos y estamos
siguiéndolos como gansos sin cabeza.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Gansos.
155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- ¿Qué?
- El plural de ganso es gansos.
156
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
¿Qué?
157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
El plural de ganso es gansos.
158
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
Juan...
159
00:12:11,400 --> 00:12:12,360
lo que sea.
160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
¿Por qué los seguimos sólo porque
¿Dicen saber dónde hay comida?
161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Mírala. ella no tiene ni idea
qué camino tomar.
162
00:12:20,280 --> 00:12:21,160
¿Qué tan lejos está?
163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Estaremos allí antes del anochecer.
164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
¿Cómo encontraste el búnker?
165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
¿Qué quieres decir?
166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
¿Cuál es tu conexión con Apollon?
167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
¿Estabas ahí abajo?
cuando empezó a llover?
168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
No sé nada.
169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
entonces no lo sabes
¿Que la lluvia mató a todos?
170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
Los que no murieron inmediatamente, infectados.
muchísimo antes de que croaran.
171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Entonces, ¿cómo sobrevivieron todos?
172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
- Mira...
173
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
Tienen hambre.
174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Así que encuentra la comida
antes de que se desesperen.
175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Debemos encontrar refugio antes de que oscurezca.
176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
Es tu responsabilidad encontrar
el búnker antes de que se ponga el sol.
177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Mi única responsabilidad es Rasmus.
178
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Bueno.
179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
Sólo recuerda que les dispararé a ambos.
de ti si pones en peligro al grupo. ¿Bueno?
180
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
Por aquí.
181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
Ayúdanos, Martín.
182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Ven rápido.
183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Ha sucedido algo terrible.
184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
Ayuda, Martín.
185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Hola?
186
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
¡Martín!
187
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
¿Por?
188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
¡Martín!
189
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
Martín.
190
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
Próximo.
191
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
¿Eres tu?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
Martín.
193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Martin, ¿la dejaste pasar?
194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Estaba enferma.
195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
Estuve fuera del campamento por un minuto,
y luego todos estaban muertos.
196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Ella apareció de la nada.
197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
¿La tocaste?
198
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
No.
199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Necesitamos salir de aquí.
Necesitamos salir de aquí ahora.
200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Baja el arma. Déjalo.
201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Tenemos que traer al niño.
202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Per... ¿tocaste al bebé?
203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
- No, sólo la estoy cuidando.
- Déjala.
204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
- Ven aquí. Per, déjala.
- ¡No!
205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Vamos.
206
00:14:55,240 --> 00:14:56,160
Levantarse.
207
00:15:00,560 --> 00:15:01,400
No.
208
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
¿Por?
209
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
Lo lamento.
210
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
¿Vienes?
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
Beatriz?
212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
¿Qué estás mirando?
213
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
Árboles.
214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Los árboles son sólo árboles.
215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
No cuando no has visto ninguno
durante seis años.
216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
- ¿Siempre has estado con ellos?
- Será mejor que no me conozcas.
217
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
¿Por qué?
218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
No te enojarás tanto cuando muera.
219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Qué cosa tan rara para decir.
220
00:16:17,920 --> 00:16:18,880
Detener.
221
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
- ¿Qué es eso?
- Mierda.
222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
Ellos también están aquí.
223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
¡Bajar!
224
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
Venir.
225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
- Rasmus.
- ¡Patricio!
226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
¿Qué está sucediendo?
227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
¿Quiénes son?
228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
Conducen recogiendo supervivientes.
Si te atrapan, estás acabado.
229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Tienen el dron.
230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- Busca calor.
- ¿Qué?
231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
¡Detener!
232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
¡Ayuda!
233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
¡Detener! ¡Consíguela!
234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
¡Detente o dispararemos!
235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Venir.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Venir. Tenemos que irnos.
- Debemos ayudar.
237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
Pero tenemos que ayudar a esa mujer.
238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
No, maldita sea.
239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Beatriz, vamos.
240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Pero ella gritó pidiendo ayuda.
241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
¿Qué tipo de animales eres?
242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Sólo hay dos de ellos.
243
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
¿Qué?
244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Entonces podemos ayudarla.
245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
No, no podemos. Nos vamos. Venir.
246
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
Lo haré.
247
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
Vamos.
248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
¿Qué estás haciendo?
249
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
¿Estás bien?
250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
solo quiero ir a casa
a mi familia y a mis hijos. No.
251
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Buen tiro.
252
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
Venir.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,240
Compruébalos.
254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
¿Qué has hecho?
255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Querías ayudar, ¿verdad?
256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
Ella estaba infectada. ella estaba muerta
en el momento en que su pie tocó el agua.
257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
¿Adónde vamos ahora? ¿Hola?
258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
¿En qué dirección, carajo?
259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Al otro lado del arroyo.
260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
¿Por qué no lleva botas?
¿Por qué no llevas botas?
261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
- Ninguno me queda bien.
- Entonces toma el de ellos.
262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
No estoy usando el de ellos.
263
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
¿Por qué no?
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
¿Por qué no?
265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
- Están sangrientos.
- Están sangrientos, está bien.
266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- Son demasiado pequeños.
- Jean, pega unas bolsas a sus pies ahora.
267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- ¿Encontraste algo que podamos usar?
- Algo de munición y esta bolsa.
268
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
- Cógelo.
- Sí.
269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
No llegaremos allí antes de que llueva.
Tendremos que encontrar un refugio temporal.
270
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
¿Por qué le disparó?
271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
No entiendo.
272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Sólo ven. Haz lo que él dice.
273
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
Espera aquí.
274
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
Asegurado.
275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
No mires. Mantente cerca de mí.
276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Prepárese para cerrar por la noche.
277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Encontramos estas mantas en el gimnasio.
278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Bien. Ayuda a armar las mesas.
279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Patrick... ¿el agua está destilada?
280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Sí, ya casi está hecho.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Martin, toma, cinta adhesiva.
282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Veamos qué sacamos de la bolsa.
283
00:21:38,400 --> 00:21:39,280
¿Qué hay dentro?
284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
Un dron y esta caja.
285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
La mierda no funciona.
286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
¿Podemos hacer algo?
287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
No, sólo mantente fuera del camino.
288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Pero necesitas un cambio de ropa.
No puedes usar eso.
289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Necesitas calzado adecuado.
290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
- Jean, intenta encontrar unas botas.
- No soy su maldito mayordomo.
291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Así que tráelo contigo.
292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Beatriz, ayúdame con Lea. Levantarse.
293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
No puedo.
294
00:22:16,200 --> 00:22:17,040
Bien.
295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
- Comprueba si el agua es destilada.
- ¿Próximo?
296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Aquí hay algo de comida del búnker.
297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
- Cómelo.
- Aquí.
298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Patricio, agua.
299
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
Sí.
300
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
Beber.
301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Espero que encontremos ese búnker muy pronto.
302
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Bingo.
303
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Sí.
304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Pero no puedes beberlo.
305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Relajarse. no hay suficiente
para todos de todos modos.
306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Ven aquí.
307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Mira las botas.
308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
Es una persona muerta.
309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Todos lo son.
310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Es tu día de suerte. Lo último.
311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
¿Qué pasa con la mochila?
312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Nada. Sólo tengo mis cosas dentro.
313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
¿Estás escondiendo comida del búnker que hay dentro?
314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- ¡Ey!
- Sólo comprobando.
315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
¿Estás cargando dibujos?
316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Déjame ver tu obra de arte.
317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
No estuviste allí durante seis años.
318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
¿Crees que soy estúpido?
319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
Si hubieras estado encerrado en ese búnker durante
Seis años, ambos os habríais vuelto locos.
320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
¿Qué es esto?
321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
¿Cohetes espaciales?
322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Dinosaurios.
323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
¿Te gustan los dinosaurios?
324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
¿Quién es este?
325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Un hombre que vi una noche.
326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
En el búnker.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
¿Entonces no estabas solo?
328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Estábamos solos
pero lo vi esa noche.
329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
Así que estuviste solo durante seis años excepto por
¿Esa noche cuando un chico te miró?
330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
¿Estás bien, Rasmus?
331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Quizás te hayas vuelto loco.
332
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
Déjalo en paz.
333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Tienes agallas.
334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
¿Qué quieres decir?
335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
No es el lugar más inteligente para orinar.
336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
Es un baño.
337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Exactamente. Un hotel de insectos.
338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
¿Cuál es tu problema?
339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
¿Mi problema?
340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Pareces enojado conmigo y con Rasmus.
341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
En realidad estamos intentando
para ayudarte a encontrar comida.
342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
No hemos hecho nada.
343
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Aún no.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
¿Qué vamos a hacer?
345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
De ninguna manera estabas encerrado
en ese búnker durante seis años.
346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Pero si lo fueras,
Nos lo vas a joder.
347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Todos como tú están muertos.
348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Martin, los demás ya están dormidos. Venir.
349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Sí, ya voy.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
Permanecer.
351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
- Permanecer.
- Ahora estoy de guardia.
352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Quédate... sólo por esta vez.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
No, tengo que irme.
354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
No puedo caminar más.
355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
No está tan lejos. Llegaremos allí pronto.
356
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
¿Vienes?
357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
Veinticuatro...
358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Veinticinco...
359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
¡Martín!
360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
- ¿Qué pasa?
- Lea no puede aguantar mucho más.
361
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
¿Está lejos ahora?
362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Pasamos ese lago y estamos allí.
363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
- Espero que tengas razón por tu bien, o...
- Está justo aquí abajo.
364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
¿Por qué el humor sombrío?
365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Sólo estás mirando tus zapatos.
366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Son demasiado grandes.
367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Tengo un par de calcetines de repuesto.
368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Jean ya me dio algunos.
369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
¿Entonces están cómodos ahora?
370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
¿Qué te molesta?
371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Pensé que sería genial salir.
372
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
¡Mierda!
373
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
Martín.
374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Mira esto.
375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Beatriz, aléjate de él.
376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Acaba de salir.
377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
- ¿No podemos ver si...?
- No, no podemos. Aléjate.
378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Lo lamento.
- No.
379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- Apártate del camino.
- No.
380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Muévanse o les disparo a los dos.
381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice, tienes guantes, ¿verdad?
- Sí.
382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Quítale la bota.
383
00:30:38,760 --> 00:30:39,720
No.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
¿Tiene el pie mojado?
385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
- Esperar.
- No puedo oírte.
386
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
No lo sé todavía.
387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Es demasiado peligroso, Martín.
388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Dispárale antes de que nos infecte a todos.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
No, no ha pasado.
390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
Mi única responsabilidad es él.
391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Te dije que esas botas eran buenas.
Cien por ciento impermeable.
392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Encontré el búnker.
393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Cuida tus pasos.
394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
¿Quién te va a autorizar?
395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
¿Y por qué diablos te autorizaron?
396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
¿Importa?
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Lo hace. Quiero saber lo que sabes.
398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Gracias.
399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
De nada.
400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
¡Alimento! ¡Alimento!
401
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
¡Alimento!
402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
- Finalmente. ¡Excelente!
- Martín.
403
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
Bueno...
404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
Buen trabajo. Lo encontramos.
Vamos a comer algo.
405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
Escucha, no nos vamos a quedar contigo.
406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
- No somos como tú.
- No.
407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Eres ingenuo.
408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
¿Por qué dices eso?
409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
porque piensas
el mundo es como antes. No lo es.
410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
No me conoces.
411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Acabo de verte matar a tres personas.
412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
No te atrevas a juzgarme.
413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
Bueno.
414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Pero no sobrevivirás.
415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Patrick, tú estás de guardia primero.
416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Hay aún más aquí abajo.
417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
¡Ey!
418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
No, ese no.
419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Toma, Martín.
420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
hay suficiente comida
para durar toda la vida aquí.
421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Rasmo.
422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
Mirar.
423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Es de papá.
424
00:34:44,640 --> 00:34:45,520
¿Qué?
425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
Él estuvo aquí. Justo aquí.
426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
He encontrado algo realmente extraño en él.
427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Mira esto.
428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
Es un mensaje del antiguo jefe de papá.
429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
Debe habérselo enviado a papá mientras estábamos
en el otro búnker. Aquí lo tienes.
430
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
Mirar.
431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
Frederik, lamento lo de tus hijos.
432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Pero no podemos detenernos ahora.
433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
Tenemos que continuar.
434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
Hemos llegado a la oficina central
en Suecia...
435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
pero debes venir sin importar el costo.
436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Tenemos que resolver esto.
437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
Sólo tú puedes hacerlo.
438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
A menos que encontremos una cura,
es el fin del mundo.
439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
La oficina central en Suecia.
440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Ahí es donde está papá.
441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
¿Por qué dijo que lo sentía por nosotros?
442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
No sé.
443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Pero papá está vivo, Rasmus.
444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Está haciendo una cura para salvar el mundo.
445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
Necesitamos llegar allí.
446
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
Sí.